1
00:00:03,171 --> 00:00:06,074
Y continuando
con carga 16,

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,542
que si encuentras
el acusado, Terrell Brooks,

3
00:00:08,609 --> 00:00:11,312
cometió el crimen
de asesinato premeditado

4
00:00:11,379 --> 00:00:14,248
luego un hallazgo de especial
las circunstancias se unirían

5
00:00:14,315 --> 00:00:17,618
y una condena por asesinato
en el primer grado

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,587
sería necesario.

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,257
damas y caballeros
del jurado,

8
00:00:23,324 --> 00:00:25,259
el asesinato de un niño

9
00:00:25,326 --> 00:00:27,695
es el más horrendo de los crímenes.

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,230
Pero no estamos aquí

11
00:00:29,297 --> 00:00:33,033
para vengarse de
La familia de Janelle Billingsley,

12
00:00:33,101 --> 00:00:36,036
tan doloroso como su
la pérdida ha sido.

13
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Estamos aquí para determinar

14
00:00:38,406 --> 00:00:41,175
la culpa o la inocencia
del hombre acusado.

15
00:00:41,242 --> 00:00:42,943
y tu tienes
hecho un juramento

16
00:00:43,010 --> 00:00:46,847
hacerlo imparcialmente
y de buena fe.

17
00:00:46,914 --> 00:00:49,250
Este es un poder asombroso

18
00:00:49,317 --> 00:00:52,286
y exige
una profunda responsabilidad.

19
00:00:54,021 --> 00:00:56,790
También exige dormir un poco.

20
00:00:58,226 --> 00:01:00,828
Entonces, ¿por qué no
levantar la sesión por hoy,

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,630
empezar de nuevo mañana.

22
00:01:02,696 --> 00:01:04,665
ALGUACIL:
Todos se levantan.

23
00:02:00,354 --> 00:02:03,224
Obviamente, cuando uno de
los jurados desaparecen

24
00:02:03,291 --> 00:02:04,658
el primer dia
de deliberaciones,

25
00:02:04,725 --> 00:02:06,727
entonces hay algo
Está pasando algo muy extraño.

26
00:02:06,794 --> 00:02:09,697
Hacer desaparecer a un jurado,
es una forma de forzar la anulación del juicio.

27
00:02:09,763 --> 00:02:11,999
Especialmente cuando
no hay suplentes.

28
00:02:12,065 --> 00:02:13,934
Entonces, ¿quién es el jurado?

29
00:02:14,001 --> 00:02:17,338
Eh, Peter Duček. 72. Viudo.

30
00:02:17,405 --> 00:02:19,039
Mmm, bueno,
si yo fuera el acusado,

31
00:02:19,106 --> 00:02:22,142
ese es el chico por el que elegiría.
¿Ya hablaste con el juez?

32
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
No, todavía no.
Quiere que ambos lados estén presentes.

33
00:02:24,378 --> 00:02:25,846
El fiscal está atrapado en el tráfico.

34
00:02:25,913 --> 00:02:27,181
Disculpe,
señor, señora.

35
00:02:27,248 --> 00:02:29,250
El alguacil me dijo
Estás con el FBI.

36
00:02:29,317 --> 00:02:30,351
Eso es correcto.

37
00:02:30,418 --> 00:02:31,852
hola soy gerald
Billingsley.

38
00:02:31,919 --> 00:02:34,722
Mi hermana Janelle, ella era
el que fue asesinado.

39
00:02:34,788 --> 00:02:35,956
Lamento escuchar eso.

40
00:02:36,023 --> 00:02:38,492
¿Es verdad lo que dicen?
sobre el jurado?

41
00:02:38,559 --> 00:02:40,528
Si no lo encuentras,
¿Se canceló el juicio?

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,430
no hemos hablado
al juez todavía.

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,466
Lo que sea que tengas que hacer,
Tienes que encontrarlo, hombre.

44
00:02:45,533 --> 00:02:48,135
Haremos lo que podamos.

45
00:02:48,202 --> 00:02:49,870
Gracias.

46
00:02:54,275 --> 00:02:56,477
Vamos, vámonos.

47
00:03:42,823 --> 00:03:44,858
El hijo de Peter Duček
me devolvió la llamada.

48
00:03:44,925 --> 00:03:47,160
Él está en camino
de Isla Larga.

49
00:03:47,227 --> 00:03:48,629
Probablemente eso sea algo bueno.

50
00:03:48,696 --> 00:03:51,164
Es posible que obtengamos un rescate.
llamada entrante.

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,433
¿Por qué dices eso?

52
00:03:52,500 --> 00:03:54,835
Ducek vale
más de 10 millones de dólares.

53
00:03:54,902 --> 00:03:56,069
alambre de cobre
empresa.

54
00:03:56,136 --> 00:03:58,539
Se jubiló el año pasado.

55
00:03:58,606 --> 00:04:00,974
Hombre, ¿estoy en el negocio equivocado?

56
00:04:01,041 --> 00:04:02,943
Lugar bastante modesto,
considerando lo que vale.

57
00:04:03,010 --> 00:04:07,781
Bueno, aparentemente, ha vivido
aquí desde hace más de 40 años.

58
00:04:07,848 --> 00:04:10,951
Esto me recuerda
de la casa de mi abuelo.

59
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
¿Qué abuelo?

60
00:04:12,085 --> 00:04:13,454
Eh, el papá de papá.

61
00:04:13,521 --> 00:04:14,888
Murió cuando tenía 12 años.

62
00:04:14,955 --> 00:04:16,290
¿Estabas cerca?

63
00:04:17,925 --> 00:04:21,261
Los hombres en mi familia no lo son.
en lo cercano.

64
00:04:24,898 --> 00:04:26,667
Aquí están las notas de Peter.
del juicio.

65
00:04:26,734 --> 00:04:31,339
Fechas, hechos, relevantes.
partes subrayadas.

66
00:04:31,405 --> 00:04:32,606
Bueno, eso es
todo muy lindo,

67
00:04:32,673 --> 00:04:34,475
excepto que él no es
se supone que debe tomar

68
00:04:34,542 --> 00:04:36,310
sus notas de
la sala del jurado.

69
00:04:36,377 --> 00:04:38,512
Chico travieso, Peter.

70
00:04:39,580 --> 00:04:42,149
Eh. Sam, mira esto.

71
00:04:42,215 --> 00:04:43,851
¿Mmm?
¿Ves ahí mismo?

72
00:04:43,917 --> 00:04:45,586
La forma en que termina su nota

73
00:04:45,653 --> 00:04:48,121
De repente dejó de escribir en
mitad de una frase.

74
00:04:48,188 --> 00:04:51,459
Y él no lo recoge.
nuevamente hasta dos días después.

75
00:04:53,727 --> 00:04:57,197
tal vez el consiguió
asustado por algo.

76
00:04:57,264 --> 00:05:00,901
No se que pasa con esto
jurado, Su Señoría, pero francamente,
No me importa.

77
00:05:00,968 --> 00:05:04,004
Él ya pidió esto.
caso una vez y ahora está desaparecido.

78
00:05:04,071 --> 00:05:05,473
es hora
para un juicio nulo.

79
00:05:05,539 --> 00:05:07,741
El señor Ducek pidió ser
¿Recusado del jurado?

80
00:05:07,808 --> 00:05:10,177
El estrés del proceso
estaba pasando factura.

81
00:05:10,243 --> 00:05:11,712
¿Cuándo fue esto?
¿Su Señoría?

82
00:05:11,779 --> 00:05:12,713
La semana pasada.

83
00:05:12,780 --> 00:05:14,415
¿Él dio?
¿una razón específica?

84
00:05:14,482 --> 00:05:15,883
el tiene un corazon
condición.

85
00:05:15,949 --> 00:05:19,086
Incluso trajo una nota.
de su cardiólogo.

86
00:05:21,522 --> 00:05:25,426
Ha sido muy difícil para mí,
Lo siento.

87
00:05:25,493 --> 00:05:27,461
Significaría un juicio nulo.

88
00:05:27,528 --> 00:05:30,431
tendríamos que hacer
todo esto otra vez,

89
00:05:30,498 --> 00:05:34,435
con otro jurado,
a un costo considerable,

90
00:05:34,502 --> 00:05:36,570
sin mencionar cómo
difícil sería

91
00:05:36,637 --> 00:05:38,706
sobre la familia de la víctima.

92
00:05:38,772 --> 00:05:41,975
Entiendo. Lo siento mucho.

93
00:05:44,512 --> 00:05:46,079
¿Tienes miedo?

94
00:05:46,146 --> 00:05:48,449
¿Señor Duček?

95
00:05:50,451 --> 00:05:51,752
¿De qué?

96
00:05:51,819 --> 00:05:53,687
El arrebato del acusado
ayer.

97
00:05:53,754 --> 00:05:56,323
Asustó a algunos de
los demás jurados también.

98
00:05:56,390 --> 00:05:59,427
Bueno, no fue
muy bueno para mi corazon.

99
00:05:59,493 --> 00:06:02,563
Realmente no lo sé
si pudiera aguantar más.

100
00:06:04,632 --> 00:06:07,435
no voy a hacer
cualquier cosa ahora mismo.

101
00:06:07,501 --> 00:06:10,738
me gustaria que pensaras
sobre esto por un día.

102
00:06:10,804 --> 00:06:13,507
Hay mucho en juego aquí.

103
00:06:14,408 --> 00:06:18,846
Sí, lo haré.

104
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
el regreso

105
00:06:20,213 --> 00:06:23,484
días después, dijo que había cambiado
su mente. Él aguantaría.

106
00:06:23,551 --> 00:06:26,887
Este estallido en la sala del tribunal,
¿De qué se trató eso?

107
00:06:26,954 --> 00:06:28,489
Su Señoría...
Un día antes,

108
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
Sr. Duček
vino a verme,

109
00:06:30,223 --> 00:06:33,594
El acusado amenazó a uno de
los testigos en la sala del tribunal.

110
00:06:33,661 --> 00:06:36,029
HOMBRE:
miré a través
la mirilla en mi puerta

111
00:06:36,096 --> 00:06:39,900
y vi a un hombre salir
El apartamento Billingsley.

112
00:06:39,967 --> 00:06:40,901
Con una pistola.

113
00:06:40,968 --> 00:06:43,336
MUJER:
¿Recibiste una buena
mirarlo?

114
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Oh sí.

115
00:06:44,472 --> 00:06:46,373
Yo, vas a
detener esto o que?

116
00:06:46,440 --> 00:06:47,675
Relajarse.

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,142
JUEZ:
Sr. Nevans...

118
00:06:49,209 --> 00:06:51,078
controlar a su cliente.

119
00:06:52,145 --> 00:06:53,113
¿Es ese hombre?

120
00:06:53,180 --> 00:06:54,247
en la sala del tribunal?

121
00:06:54,314 --> 00:06:55,583
Sí.

122
00:06:55,649 --> 00:06:57,150
ese es el
justo ahí.

123
00:06:57,217 --> 00:06:59,419
¡Eres un mentiroso, viejo!

124
00:06:59,487 --> 00:07:01,154
Y será mejor que no
¡escúchalo!

125
00:07:01,221 --> 00:07:04,291
Pagarás por esto.
No creas que no puedo llegar a ti.

126
00:07:04,357 --> 00:07:05,659
Orden
en la corte.

127
00:07:07,060 --> 00:07:08,962
Esto es precisamente lo que
Estoy hablando de.

128
00:07:09,029 --> 00:07:10,498
estas perjudicando
estos investigadores

129
00:07:10,564 --> 00:07:11,532
contra mi cliente.

130
00:07:11,599 --> 00:07:13,066
Estarán husmeando ahora

131
00:07:13,133 --> 00:07:15,035
y el jurado
va a estar contaminado.

132
00:07:15,102 --> 00:07:16,837
creo que nosotros
puede articular

133
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
estas preguntas en
de manera no perjudicial.

134
00:07:19,172 --> 00:07:22,676
Por si sirve de algo, el Estado
está feliz de hacer todo lo que pueda

135
00:07:22,743 --> 00:07:24,244
para ayudar al gobierno
investigación.

136
00:07:24,311 --> 00:07:26,914
Bueno, porque necesitamos
para ver las transcripciones de la corte.

137
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
Y nos gustaría hablar
a Terrell Brooks.

138
00:07:29,049 --> 00:07:31,652
no voy a dejarlo
decirte cualquier cosa.

139
00:07:31,719 --> 00:07:32,986
Estoy sorprendido.
Desafortunadamente,

140
00:07:33,053 --> 00:07:34,888
no hay nada que pueda
hacer al respecto,

141
00:07:34,955 --> 00:07:38,191
pero puedes tener las transcripciones
y puedes hablar con el jurado,

142
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
mientras me mantengas informado
de lo que está pasando.

143
00:07:58,345 --> 00:08:01,414
¡Eres un mentiroso, viejo!
Será mejor que no le escuches.

144
00:08:01,481 --> 00:08:05,085
Vas a pagar por esto.
No creas que no puedo llegar a ti.

145
00:08:13,561 --> 00:08:16,429
Janelle era una
estudiante de honor.

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,398
ella quería ir
a Colombia,

147
00:08:18,465 --> 00:08:20,467
entonces ella estaría cerca
para mí y mi mamá.

148
00:08:20,534 --> 00:08:24,071
Entonces, ¿cómo se enganchó con
¿Un tipo como Terrell Brooks?

149
00:08:24,137 --> 00:08:27,007
ella siempre fue objeto de burlas
por ser inteligente.

150
00:08:27,074 --> 00:08:29,610
Ella pensó que Brooks
le daría credibilidad callejera.

151
00:08:42,723 --> 00:08:43,724
¿Qué tienes ahí?

152
00:08:43,791 --> 00:08:45,859
El grupo de Terrell Brooks.

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,661
Hmm, ¿ya encontraste alguno de ellos?

154
00:08:47,728 --> 00:08:50,097
No, pero tengo una pandilla de policía de Nueva York.
unidad que los reúne.

155
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
no son agradables
grupo de chicos.

156
00:08:52,265 --> 00:08:53,701
yo no lo hice
Eso creo.

157
00:08:53,767 --> 00:08:56,970
Esto es lo que Brooks
le hizo a Janelle Billingsley.

158
00:09:02,075 --> 00:09:03,744
Mi madre murió hace dos años.

159
00:09:03,811 --> 00:09:06,880
quería a mi padre
para acercarse a nosotros,

160
00:09:06,947 --> 00:09:09,116
pero él no lo haría
renunciar al apartamento.

161
00:09:09,182 --> 00:09:10,283
Hace unos días,

162
00:09:10,350 --> 00:09:13,320
pidió que lo dejaran fuera del jurado.

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,655
Bueno, eso es una novedad para mí.

164
00:09:14,722 --> 00:09:16,957
Sí, afirmó que era
a causa de su salud.

165
00:09:17,024 --> 00:09:19,627
Bueno, ha tenido algo de corazón.
problemas el año pasado, pero como

166
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
Hasta donde yo sé,
ha estado bien.

167
00:09:21,695 --> 00:09:23,597
¿Y él no te lo habría dicho?

168
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
No, probablemente no.

169
00:09:25,132 --> 00:09:28,301
Mi papá no es muy abierto.
sobre cosas así.

170
00:09:28,368 --> 00:09:31,371
¿Ha habido algún comportamiento?
últimamente eso parecía fuera de lugar
ordinario.

171
00:09:31,438 --> 00:09:33,473
Algo le ha pasado.
Probablemente alguien haya

172
00:09:33,540 --> 00:09:36,710
le hizo algo. tu eres
preguntándome sobre su comportamiento?

173
00:09:36,777 --> 00:09:39,179
vamos,
Brian.
¿Qué?

174
00:09:41,548 --> 00:09:44,217
Lo siento, lo siento.

175
00:09:44,284 --> 00:09:47,688
¿Qué pasa con la otra noche?
¿Cuando tú y Noelle estaban aquí?

176
00:09:47,755 --> 00:09:48,856
¿Qué pasó?

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,691
no creo
eso fue cualquier cosa.

178
00:09:50,758 --> 00:09:54,928
¿Por qué no nos dejas ser?
el juez de eso?

179
00:09:54,995 --> 00:09:57,831
Nuestra hija tuvo que hacer
un proyecto de estudios sociales

180
00:09:57,898 --> 00:09:59,032
en alguien a quien respeta.

181
00:09:59,099 --> 00:10:02,202
Ella le preguntó a mi padre,
así que vinimos.

182
00:10:03,937 --> 00:10:05,305
¿Cómo conociste a la abuela?

183
00:10:05,372 --> 00:10:08,976
Ah, bueno, tenía 19 años.

184
00:10:09,042 --> 00:10:11,111
en el barco
Eso me llevó a Estados Unidos.

185
00:10:11,178 --> 00:10:14,581
Estaba mirando hacia el océano
y me caí por la borda.

186
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Abuelo...

187
00:10:16,249 --> 00:10:17,951
No, tu abuela
era una sirena.

188
00:10:18,018 --> 00:10:19,586
ella resultó ser
nadando al lado

189
00:10:19,653 --> 00:10:21,054
el barco y ella me rescató.

190
00:10:21,121 --> 00:10:24,291
No es esa historia, te necesito
para decirme el real.

191
00:10:24,357 --> 00:10:26,894
Toda la suerte.
Oh, ese es el verdadero.

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,496
tu abuela
Era una criatura mágica.

193
00:10:29,562 --> 00:10:30,664
entonces viniste

194
00:10:30,731 --> 00:10:32,866
a Estados Unidos cuando
tenías 19

195
00:10:32,933 --> 00:10:34,401
¿Qué pasa con
¿antes de eso?

196
00:10:34,467 --> 00:10:35,869
¿Qué quieres decir?

197
00:10:35,936 --> 00:10:38,438
Cuando eras un niño como yo,
en Checoslovaquia?

198
00:10:38,505 --> 00:10:39,940
¿Qué hiciste?

199
00:10:40,007 --> 00:10:43,877
Como jugar, andar en bicicleta,
salir con tus amigos?

200
00:10:46,013 --> 00:10:48,982
Uh, eso... eso fue
hace mucho, mucho tiempo.

201
00:10:49,049 --> 00:10:51,351
Oh, vamos, abuelo,
debes recordar algo.

202
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
No eres tan viejo.

203
00:10:52,686 --> 00:10:54,621
No, lo siento.

204
00:10:54,688 --> 00:10:56,924
Yo... espero que hayas
suficiente para tu proyecto.

205
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
Oh, vamos,
Abuelo.

206
00:10:58,391 --> 00:10:59,626
no me siento
muy bien.

207
00:10:59,693 --> 00:11:01,962
Papá, voy a conseguir
una mala nota.

208
00:11:02,029 --> 00:11:02,796
Papá...

209
00:11:02,863 --> 00:11:04,497
no me importa
sobre su calificación.

210
00:11:04,564 --> 00:11:07,000
¿Qué dijiste?
Suéltame.

211
00:11:10,971 --> 00:11:12,940
papá siempre ha sido
un poco distante conmigo,

212
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
pero nunca lo he visto
impaciente con Noelle.

213
00:11:15,108 --> 00:11:18,511
¿Tienes alguna idea de qué
¿Puede haber provocado eso?

214
00:11:18,578 --> 00:11:20,213
No.

215
00:11:20,280 --> 00:11:23,917
Al día siguiente es cuando habló.
al juez sobre
saliendo del jurado.

216
00:11:23,984 --> 00:11:26,186
obviamente no lo era
pensando en decírmelo.

217
00:11:26,253 --> 00:11:27,220
Sr. Duček,

218
00:11:27,287 --> 00:11:28,822
em...

219
00:11:28,889 --> 00:11:30,858
¿Crees que es
posible que tu padre

220
00:11:30,924 --> 00:11:33,093
¿Puede haber considerado el suicidio?

221
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
¿Por qué lo harías?
preguntame eso?

222
00:11:34,962 --> 00:11:36,496
Ah, si tienes en cuenta

223
00:11:36,563 --> 00:11:40,167
sus problemas de salud, um,
la muerte de tu madre..

224
00:11:40,233 --> 00:11:43,070
mi padre vino
a este país sin nada.

225
00:11:43,136 --> 00:11:46,239
Mientras crecía, cada vez que tenía una
problema, todo lo que escuché fue,

226
00:11:46,306 --> 00:11:48,341
"Deberías sentirte
suerte de estar vivo."

227
00:11:48,408 --> 00:11:51,078
no creo
El suicidio es su estilo.

228
00:11:55,482 --> 00:11:57,717
DANNY:
Viv, ¿cómo estás?
con los pandilleros?

229
00:11:57,785 --> 00:11:59,219
todos tienen
coartadas bastante sólidas.

230
00:11:59,286 --> 00:12:01,321
hablas con cualquier
de los jurados?

231
00:12:01,388 --> 00:12:02,355
No estamos consiguiendo mucho.

232
00:12:02,422 --> 00:12:04,291
Todo el mundo dice que
Peter se mantuvo reservado.

233
00:12:04,357 --> 00:12:05,893
¿Qué pasa con
el cardiólogo?

234
00:12:05,959 --> 00:12:09,062
ella esta arriba hablando
a Sam y Martin ahora.

235
00:12:09,129 --> 00:12:11,664
tu escribiste esta nota
para Peter Duček

236
00:12:11,731 --> 00:12:13,867
para que pudiera ser excusado
del servicio de jurado.

237
00:12:13,934 --> 00:12:16,469
Así es.

238
00:12:16,536 --> 00:12:18,105
¿Entonces está enfermo otra vez?

239
00:12:18,171 --> 00:12:20,407
No, ha estado tomando medicamentos.

240
00:12:20,473 --> 00:12:22,709
todo es
estado bien.

241
00:12:22,776 --> 00:12:25,678
Entonces ¿por qué
escribirle una nota?

242
00:12:25,745 --> 00:12:28,348
Porque él me lo pidió.

243
00:12:28,415 --> 00:12:32,019
Ha estado llamando a tu oficina
bastante ultimamente.

244
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
Sí.

245
00:12:33,320 --> 00:12:35,823
¿Qué pasa?

246
00:12:35,889 --> 00:12:38,225
Él, eh...

247
00:12:38,291 --> 00:12:42,796
Lo siento, todo este asunto
es tan perturbador.

248
00:12:43,831 --> 00:12:45,665
Doctor Rebelde.

249
00:12:45,732 --> 00:12:47,200
¿Sí?

250
00:12:47,267 --> 00:12:51,004
¿Sabe tu marido?
¿Sobre usted y el Sr. Ducek?

251
00:12:54,174 --> 00:12:55,475
No.

252
00:12:55,542 --> 00:12:59,379
Sólo hemos estado viendo
unos a otros unos meses.

253
00:12:59,446 --> 00:13:03,050
donde estaba tu
marido ayer?

254
00:13:03,116 --> 00:13:06,619
Ha estado fuera del país.
durante casi diez días.

255
00:13:06,686 --> 00:13:09,689
Puedo conseguirte su itinerario
si necesitas comprobarlo.

256
00:13:09,756 --> 00:13:11,191
Eso sería genial.

257
00:13:11,258 --> 00:13:14,327
Ahora volvamos a la nota.
que escribiste para él.

258
00:13:14,394 --> 00:13:16,830
¿Por qué Pedro quería
dejar el jurado?

259
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Fue muy vago.

260
00:13:18,531 --> 00:13:21,234
Murmuró algo sobre
cómo no podía ser imparcial.

261
00:13:21,301 --> 00:13:23,270
Pero no lo hiciste
cree esa razón.

262
00:13:23,336 --> 00:13:27,274
Pensé que era una excusa
pero entonces vi algo

263
00:13:27,340 --> 00:13:30,377
en el juzgado la semana pasada,
simplemente no parecía correcto.

264
00:13:48,028 --> 00:13:49,796
Estoy hambriento.
¿Tienes hambre?

265
00:13:49,863 --> 00:13:51,731
es todo
¿Está bien?

266
00:13:51,798 --> 00:13:52,900
¿Quién era ese hombre?

267
00:13:52,966 --> 00:13:54,834
No es nada. No te preocupes.

268
00:13:54,902 --> 00:13:59,907
Me pediste que te escribiera una nota
¿Y ahora no me dices qué?

269
00:13:59,973 --> 00:14:01,341
Sí, olvídate de la nota.

270
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
voy a quedarme
en el jurado.

271
00:14:03,276 --> 00:14:06,013
no entiendo que es
pasando contigo estos días.

272
00:14:06,079 --> 00:14:07,881
no hay nada
para entender.

273
00:14:07,948 --> 00:14:09,116
No te preocupes por eso.

274
00:14:09,182 --> 00:14:12,552
Vamos, comamos.

275
00:14:12,619 --> 00:14:14,287
Me rogó que lo trajera

276
00:14:14,354 --> 00:14:17,090
fuera del juicio, entonces de repente
está cambiando de opinión.

277
00:14:17,157 --> 00:14:19,526
este hombre que
estaba discutiendo con,

278
00:14:19,592 --> 00:14:22,395
¿podrías
¿reconocerlo?

279
00:14:22,462 --> 00:14:23,897
Podría.

280
00:14:23,964 --> 00:14:26,066
Excelente.

281
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
No, lo siento.

282
00:14:39,746 --> 00:14:41,448
Bueno.

283
00:14:42,182 --> 00:14:43,250
¿Qué tal
ese?

284
00:14:43,316 --> 00:14:45,953
Estos fueron tomados
en la sala del tribunal.

285
00:14:47,754 --> 00:14:50,090
Mire detrás del acusado.

286
00:14:56,729 --> 00:14:57,764
Esperar.

287
00:14:57,830 --> 00:14:59,332
Allá.

288
00:15:00,733 --> 00:15:02,369
Allende.

289
00:15:03,770 --> 00:15:04,704
¿Dónde?

290
00:15:04,771 --> 00:15:06,106
¿Quién es ese hombre?

291
00:15:06,173 --> 00:15:08,675
él es la víctima
hermano.

292
00:15:14,247 --> 00:15:16,483
Te estoy diciendo que no lo hice
hacerle cualquier cosa.

293
00:15:16,549 --> 00:15:18,986
Entonces ¿por qué alguien
¿Te veo discutiendo con él?

294
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
Él es un jurado, tu hermana es la
víctima.

295
00:15:21,288 --> 00:15:24,324
¿Sabes que ni siquiera estás?
¿Se supone que deberías hablar con él?

296
00:15:24,391 --> 00:15:25,558
Sí, lo sé.

297
00:15:25,625 --> 00:15:26,859
¿Qué hiciste?
decirle?

298
00:15:26,926 --> 00:15:28,962
sabia que no habia
más alternativas.

299
00:15:29,029 --> 00:15:31,498
Sólo intenté que se quedara.

300
00:15:37,204 --> 00:15:40,307
Necesito hablar contigo.

301
00:15:40,373 --> 00:15:42,775
Eres el hermano de la pobre chica.
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:15:42,842 --> 00:15:46,246
Si dejas el jurado, tenemos
para empezar todo de nuevo.

303
00:15:46,313 --> 00:15:47,914
¿Cómo lo supiste?
¿Me voy?

304
00:15:47,981 --> 00:15:50,217
Ese hijo de puta
mató a mi hermana pequeña.

305
00:15:50,283 --> 00:15:52,552
Ni siquiera debería
estar hablando contigo.
¡Escuchar!

306
00:15:52,619 --> 00:15:55,855
No sabes lo que es esto
haciéndome a mí, a mi familia.

307
00:15:55,922 --> 00:15:58,291
mi mamá... ella
llora todas las noches,

308
00:15:58,358 --> 00:16:01,161
No sé si ella extraña
Janelle o porque tiene

309
00:16:01,228 --> 00:16:04,297
sentarse ahí y escuchar
a lo que le hizo.

310
00:16:04,364 --> 00:16:07,334
Nos tomó dos años conseguir
hasta aquí en el juicio.

311
00:16:07,400 --> 00:16:12,772
Tenemos que empezar de nuevo
y mi familia no puede soportarlo.
No podemos soportarlo. Por favor.

312
00:16:12,839 --> 00:16:15,142
Yo... lo entiendo.

313
00:16:15,208 --> 00:16:16,843
No necesitas preocuparte.

314
00:16:16,909 --> 00:16:17,877
Pero, por favor, señor...

315
00:16:17,944 --> 00:16:20,747
Yo... tengo que irme ahora.

316
00:16:26,153 --> 00:16:27,954
¿Por qué le haría algo?

317
00:16:28,021 --> 00:16:30,457
Lo necesitaba en ese jurado
y todavía lo hago.

318
00:16:30,523 --> 00:16:33,793
Entiendes que tenemos que decir
el juez le hablaste.

319
00:16:33,860 --> 00:16:35,462
Pero eso podría
significa un juicio nulo.

320
00:16:35,528 --> 00:16:37,364
Sí, podría.

321
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
Lo siento, no lo hacemos
tener una opción.

322
00:16:47,907 --> 00:16:51,211
Ahora sabemos por qué Peter Ducek
decidió permanecer en el jurado.

323
00:16:51,278 --> 00:16:53,280
No sabemos por qué él
quería salir,

324
00:16:53,346 --> 00:16:56,483
o si tiene algo que ver
con por qué está desaparecido ahora.

325
00:16:56,549 --> 00:16:59,219
Hasta ahora Brooks y su
los amigos están a salvo.

326
00:16:59,286 --> 00:17:00,920
tal vez hubo
algo más está pasando

327
00:17:00,987 --> 00:17:04,591
con su vida y el queria
para bajar y lidiar con ello.

328
00:17:04,657 --> 00:17:05,592
¿Qué es eso?

329
00:17:05,658 --> 00:17:07,694
Gracias.

330
00:17:07,760 --> 00:17:09,529
Sí, los registros telefónicos del Dr. Robel.

331
00:17:09,596 --> 00:17:11,964
Ella hizo que Ducek se quedara allí.
mientras su marido estaba de viaje,

332
00:17:12,031 --> 00:17:15,802
Pensé que hizo una llamada desde
allí y algo podría estallar.

333
00:17:16,969 --> 00:17:18,771
¿Necesitas una mano?

334
00:17:18,838 --> 00:17:20,173
Seguro.

335
00:17:22,775 --> 00:17:26,813
No califica como jurado.
manipulación, Su Señoría.

336
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
No estaba tratando de influir
La decisión de Peter Ducek,

337
00:17:30,717 --> 00:17:32,585
quería que se quedara.

338
00:17:32,652 --> 00:17:37,090
¿Cómo se enteraría de que Ducek
¿Se iba en primer lugar?

339
00:17:37,157 --> 00:17:39,992
Uno de los ADA se lo dijo.

340
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
eso no es tan bueno
para el estado.

341
00:17:41,794 --> 00:17:44,431
¿No puedes esperar?
al declarar un juicio nulo

342
00:17:44,497 --> 00:17:47,800
¿Hasta que encontremos a Peter?
Al menos entonces podrás
tener toda la historia.

343
00:17:49,902 --> 00:17:51,571
Tienes hasta mañana por la mañana.

344
00:17:51,638 --> 00:17:53,540
Gracias.

345
00:17:57,777 --> 00:17:59,946
Espera un segundo
Creo que tengo algo.

346
00:18:00,012 --> 00:18:01,214
¿Qué?

347
00:18:01,281 --> 00:18:03,650
Hubo una llamada de
La casa del doctor Robel.

348
00:18:03,716 --> 00:18:04,784
a un despacho de abogados.

349
00:18:04,851 --> 00:18:07,187
Fisher, Zern y asociados.

350
00:18:07,254 --> 00:18:09,556
¿Es ese su abogado?

351
00:18:11,858 --> 00:18:14,394
No, es suyo.

352
00:18:19,332 --> 00:18:20,733
HOMBRE:
Mi secretaria me dijo

353
00:18:20,800 --> 00:18:22,235
Crees que Peter ha desaparecido.

354
00:18:22,302 --> 00:18:25,071
Sí, ha estado desaparecido.
durante más de 24 horas.

355
00:18:26,173 --> 00:18:27,974
¿Hablaste con su amiga?

356
00:18:28,040 --> 00:18:29,242
Sí, lo hicimos.

357
00:18:29,309 --> 00:18:31,778
Él te dijo que era
teniendo una aventura?

358
00:18:31,844 --> 00:18:34,214
¿Está casada?

359
00:18:36,048 --> 00:18:38,251
Bueno, eso lo explicaría.

360
00:18:38,318 --> 00:18:41,120
¿Explicar qué?

361
00:18:41,188 --> 00:18:43,156
Estuvo aquí hace unos días.

362
00:18:43,223 --> 00:18:45,558
me dijo que quería
para cambiar su voluntad.

363
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
Y hay una dama
Me gustaría incluir.

364
00:18:49,796 --> 00:18:52,199
Viejo perro.

365
00:18:52,265 --> 00:18:53,400
¿Quién es ella?

366
00:18:53,466 --> 00:18:56,536
Preferiría no hablar de ello.

367
00:18:56,603 --> 00:18:58,405
Sabes que amaba a Bárbara.

368
00:18:58,471 --> 00:19:01,073
Si estás listo para seguir adelante.
No podría estar más feliz.

369
00:19:01,140 --> 00:19:02,942
Quiero dejarle $5 millones.

370
00:19:03,009 --> 00:19:04,477
¿5 millones de dólares?

371
00:19:04,544 --> 00:19:08,014
Eso es mucho dinero para dar.
a una mujer tu simplemente...

372
00:19:08,080 --> 00:19:11,083
Y un cuadro.

373
00:19:11,150 --> 00:19:12,785
¿Qué cuadro?

374
00:19:12,852 --> 00:19:14,287
Eso... no importa.

375
00:19:14,354 --> 00:19:17,089
Por favor solo dibuja
los papeles de inmediato.

376
00:19:17,156 --> 00:19:19,792
¿Roy
¿sabes sobre esto?

377
00:19:19,859 --> 00:19:20,827
No.

378
00:19:20,893 --> 00:19:22,495
Deberías hablar con él.

379
00:19:22,562 --> 00:19:25,865
No debería tener que aprender
sobre esto después de que te hayas ido.

380
00:19:25,932 --> 00:19:28,801
MARTÍN:
¿Sabes si Pedro
¿Habló alguna vez con su hijo?

381
00:19:28,868 --> 00:19:30,637
El prometió
Llamaría a Roy esa noche.

382
00:19:30,703 --> 00:19:33,273
¿Él siguió?
¿Estoy contigo?
Redacté los papeles,

383
00:19:33,340 --> 00:19:37,310
dejó el nombre en blanco,
Pensé que podríamos completarlo.
cuando estuvo listo.

384
00:19:37,377 --> 00:19:40,547
Pero nunca volví a saber de él.

385
00:19:46,085 --> 00:19:51,090
Lo recordaría si mi papá quisiera
dejar la mitad de su fortuna a alguien
mujer que nunca he conocido.

386
00:19:51,157 --> 00:19:52,725
Y él nunca mencionó
algo de esto?

387
00:19:52,792 --> 00:19:55,194
ni siquiera lo sabía
estaba saliendo con alguien.

388
00:19:55,262 --> 00:19:57,797
No pareces saberlo todo
mucho sobre él.

389
00:19:57,864 --> 00:20:01,100
No estoy seguro de que esa sea una razón
para arrojarme a un interrogatorio
habitación.

390
00:20:01,167 --> 00:20:04,937
Tu padre está desaparecido y tú
tener motivo y un montón de
actitud, señor Ducek.

391
00:20:05,004 --> 00:20:09,876
Si fuera mi padre, no lo haría
estar resistiendo a la gente
Eso podría ayudarme a encontrarlo.

392
00:20:09,942 --> 00:20:12,379
Si estás ocultando algo,
de alguna manera lo descubriremos.

393
00:20:12,445 --> 00:20:16,483
es solo una cuestión
de tiempo, que usted
ahora están desperdiciando.

394
00:20:20,753 --> 00:20:24,657
Ni siquiera conocía ese cuadro.
existía hasta hace unos días.

395
00:20:28,395 --> 00:20:30,229
Hola, papá.

396
00:20:30,297 --> 00:20:32,599
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:20:32,665 --> 00:20:34,233
vamos
al Lincoln Center esta noche

398
00:20:34,301 --> 00:20:37,103
y luego Teresa tiene su clase
a primera hora de la mañana.

399
00:20:37,169 --> 00:20:39,772
Llamé y pregunté si
Podríamos quedarnos a pasar la noche.

400
00:20:39,839 --> 00:20:42,409
¿Qué, Teresa también está aquí?
Sí, ella está estacionando.
el auto.

401
00:20:42,475 --> 00:20:44,911
Vaya, nunca lo he visto
eso antes.

402
00:20:44,977 --> 00:20:46,279
No es nada.

403
00:20:46,346 --> 00:20:48,114
Es hermoso.
Deberías colgar...

404
00:20:48,180 --> 00:20:49,382
No me pertenece.

405
00:20:49,449 --> 00:20:50,683
¿De quién es?

406
00:20:50,750 --> 00:20:53,019
no entres en mi
¡A casa e interrogadme!

407
00:20:53,085 --> 00:20:54,321
No es asunto tuyo.

408
00:20:54,387 --> 00:20:55,588
Papá...

409
00:20:55,655 --> 00:20:57,557
No quise decir nada con eso.

410
00:20:57,624 --> 00:21:01,528
¿Qué está pasando contigo?
últimamente? El otro día con
Noel, ahora esto.

411
00:21:01,594 --> 00:21:05,031
Creo que tal vez deberías
quédate en un hotel esta noche.

412
00:21:05,097 --> 00:21:09,669
Yo, yo... lo siento.

413
00:21:09,736 --> 00:21:12,872
Siempre me pregunté por qué mi papá
Nunca habló de su pasado.

414
00:21:12,939 --> 00:21:16,609
Pensé que tal vez esta pintura
ayudaría a explicarlo, así que yo...

415
00:21:16,676 --> 00:21:18,678
Llamé a un marchante de arte
la mañana siguiente

416
00:21:18,745 --> 00:21:21,481
y había visto el nombre
del artista.

417
00:21:21,548 --> 00:21:24,417
describí el
pintándole...

418
00:21:24,484 --> 00:21:28,154
¿Qué dijo el marchante de arte?

419
00:21:28,220 --> 00:21:32,091
Aparentemente hay una base de datos.
que rastrea obras de arte robadas.

420
00:21:32,158 --> 00:21:34,494
Dice que, eh...

421
00:21:34,561 --> 00:21:37,797
esta pintura en particular
Solía pertenecer a, eh...

422
00:21:39,766 --> 00:21:44,136
una rica familia judía que vive
en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial.

423
00:21:44,203 --> 00:21:49,442
Hasta que fue robado
por el oficial de las SS, quien...

424
00:21:49,509 --> 00:21:51,944
quien los envió a los campos.

425
00:21:52,011 --> 00:21:55,882
¿Crees que tu padre
Qué es un criminal de guerra nazi?

426
00:21:59,686 --> 00:22:03,390
Ojalá supiera lo suficiente sobre
él para decir que no lo era.

427
00:22:09,429 --> 00:22:10,397
SAMANTA:
Muy bien,

428
00:22:10,463 --> 00:22:11,431
esto es lo que tenemos.

429
00:22:11,498 --> 00:22:13,299
Klaus Reinhardt.

430
00:22:13,366 --> 00:22:16,603
Era teniente de las SS,
también conocido como klaus
el Traidor.

431
00:22:16,669 --> 00:22:21,741
Se acercaría a los lugareños.
hacer que entreguen a los judíos
que podría estar escondido.

432
00:22:21,808 --> 00:22:25,845
Se aprovecharía de los niños. Amenazar
o sobornarlos para que se vuelvan contra
sus familias, vecinos...

433
00:22:25,912 --> 00:22:27,747
¿Hay alguna manera?
de edad

434
00:22:27,814 --> 00:22:29,816
Eh, no.
Necesitaríamos una foto mejor.

435
00:22:29,882 --> 00:22:31,751
Sabes, todo esto parece
bastante circunstancial.

436
00:22:31,818 --> 00:22:34,053
cualquier otra cosa
emparejar a Peter Ducek
¿Con Klaus Reinhardt?

437
00:22:34,120 --> 00:22:36,423
Sí, aquí hay una copia.
del expediente de Interpol de Reinhardt.

438
00:22:36,489 --> 00:22:40,660
Creen que se coló en el
EE. UU. a través de Europa del Este en algún momento
en los años 50.

439
00:22:40,727 --> 00:22:44,964
Y el INS confirma que Ducek
emigró a los Estados Unidos en 1952,

440
00:22:45,031 --> 00:22:48,000
con Checoslovaquia en la lista
como su punto de origen.

441
00:22:48,067 --> 00:22:49,402
Entonces Peter sólo tiene 72 años.

442
00:22:49,469 --> 00:22:51,671
¿Eso no lo haría demasiado joven?
ser Reinhardt?

443
00:22:51,738 --> 00:22:54,173
Podría haber mentido sobre
su edad para evitar sospechas.

444
00:22:54,240 --> 00:22:56,208
¿Qué pasa con la pintura?

445
00:22:56,275 --> 00:22:59,546
ERT ha pasado por Peter's
apartamento una docena de veces,
sin pintura.

446
00:22:59,612 --> 00:23:01,448
El registro que es
listado en está compilado

447
00:23:01,514 --> 00:23:03,516
por el holocausto
Proyecto de Restitución de Arte.

448
00:23:03,583 --> 00:23:06,819
se llama
Le Paysage de Jonquilles.

449
00:23:06,886 --> 00:23:09,288
Eh...
"Campo de Narcisos".

450
00:23:09,355 --> 00:23:12,692
Este es un estudio de la pintura.
del Museo de Dresde
colección.

451
00:23:12,759 --> 00:23:15,962
El curador sabía
la familia propietaria,

452
00:23:16,028 --> 00:23:18,498
Leo e Hilda Klagsbrun.

453
00:23:18,565 --> 00:23:20,266
Entonces, ¿qué pensamos?

454
00:23:20,332 --> 00:23:23,135
Un miembro de la familia Klagsbrun
finalmente rastreó a Klaus Reinhardt
abajo?

455
00:23:23,202 --> 00:23:25,438
Eso podría explicar por qué
falta el cuadro.

456
00:23:25,505 --> 00:23:30,543
El marchante de arte dijo que nadie
hizo un reclamo al respecto. el piensa que no
uno sobrevivió a la guerra.

457
00:23:30,610 --> 00:23:33,613
no puede haber tantos
Klagsbruns, asegurémonos.

458
00:23:33,680 --> 00:23:37,750
Pedro, ¿un nazi?
Eso es ridículo.

459
00:23:37,817 --> 00:23:40,687
¿Mencionó algo sobre
¿Incluirte en su testamento?

460
00:23:40,753 --> 00:23:42,288
No.

461
00:23:42,354 --> 00:23:45,191
Estaba planeando irse
eres una obra de arte

462
00:23:45,257 --> 00:23:48,294
que fue robado de
una familia judía por los nazis.

463
00:23:48,360 --> 00:23:50,630
¿Por qué me dejaría eso a mí?

464
00:23:51,931 --> 00:23:55,267
Ahora bien, ¿alguna vez compartió
cualquier detalle contigo

465
00:23:55,334 --> 00:23:56,368
sobre su infancia

466
00:23:56,435 --> 00:23:57,570
o la guerra?

467
00:23:57,637 --> 00:23:59,906
No, pero eso no
probar cualquier cosa.

468
00:23:59,972 --> 00:24:02,041
¿Qué tal en
los ultimos dias?

469
00:24:02,108 --> 00:24:05,444
Notas a alguien husmeando
alrededor de su apartamento, preguntando
preguntas?

470
00:24:05,512 --> 00:24:07,647
¿Un vendedor en la puerta?
chico de mantenimiento,

471
00:24:07,714 --> 00:24:09,448
algo asi?

472
00:24:09,516 --> 00:24:10,950
Había un fontanero.

473
00:24:11,017 --> 00:24:11,918
Sí, ¿cuándo?

474
00:24:11,984 --> 00:24:14,521
dos noches antes
Pedro desapareció.

475
00:24:16,889 --> 00:24:19,125
Hay un fontanero aquí.

476
00:24:19,191 --> 00:24:22,762
Él dice que tiene
hacer algo
con el baño.

477
00:24:22,829 --> 00:24:24,063
Mmm.

478
00:24:32,038 --> 00:24:34,741
Parece el lugar donde
Pasé los veranos en Colorado.

479
00:24:34,807 --> 00:24:36,208
¿Es ahí donde está esto?

480
00:24:36,275 --> 00:24:37,409
No, Checoslovaquia.

481
00:24:37,476 --> 00:24:38,911
Ah, sí, ¿dónde?

482
00:24:38,978 --> 00:24:43,049
Era un pueblo llamado Zendolf.
¿Le puedo ayudar en algo?

483
00:24:43,115 --> 00:24:44,316
Me envió el gerente.

484
00:24:44,383 --> 00:24:46,485
Estoy instalando aireadores de bajo flujo.
en todo el edificio.

485
00:24:46,553 --> 00:24:48,020
Estábamos a punto de cenar.

486
00:24:48,087 --> 00:24:50,923
Lo siento, señor...
Ducek, es un edificio grande.

487
00:24:50,990 --> 00:24:53,760
Necesito a tu John Hancock
Aquí puedo empezar.

488
00:24:53,826 --> 00:24:55,461
sólo debería tomar
un par de minutos.

489
00:24:55,528 --> 00:24:57,830
Me mantendré fuera de tu camino.

490
00:24:58,698 --> 00:25:00,366
Gracias.

491
00:25:00,432 --> 00:25:03,135
¿Cuánto tiempo duró esto?
¿El fontanero anda por ahí?

492
00:25:03,202 --> 00:25:04,470
Quizás diez minutos.

493
00:25:04,537 --> 00:25:07,339
¿Pedro actuó
¿sospechoso al respecto?

494
00:25:07,406 --> 00:25:10,943
Parecía un poco
distraído, tal vez.

495
00:25:11,010 --> 00:25:12,579
No sé.

496
00:25:12,645 --> 00:25:14,947
no lo sé
que decirte.

497
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
Está bien.

498
00:25:26,125 --> 00:25:29,295
Revisé el apartamento de Peter,
la foto ha desaparecido.

499
00:25:29,361 --> 00:25:30,663
Quizás se lo llevó el fontanero.

500
00:25:30,730 --> 00:25:31,931
el administrador del edificio
confirmado

501
00:25:31,998 --> 00:25:33,365
nunca contrató
un fontanero.

502
00:25:33,432 --> 00:25:34,767
alguien estaba
a Pedro.

503
00:25:34,834 --> 00:25:38,104
¿Por qué ahora después?
todos estos años?

504
00:25:38,170 --> 00:25:39,305
¿La pintura?

505
00:25:39,371 --> 00:25:42,208
Roy Duček
era el único...

506
00:25:42,274 --> 00:25:44,577
El marchante de arte.

507
00:25:44,644 --> 00:25:49,015
Sí, yo... eh...
te llamaré de nuevo
un poco más tarde, ¿vale?

508
00:25:49,081 --> 00:25:51,417
Muy bien, hemos citado
Los registros telefónicos del marchante de arte.

509
00:25:51,483 --> 00:25:54,053
Justo después de Roy Ducek
los llamé por la pintura,

510
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
el marchante de arte llamó
un Ezra Hayfitz.

511
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
El tipo es un líder de
un grupo de vigilantes llamado
Sionistas por la verdad,

512
00:26:00,026 --> 00:26:01,694
y el tiene
un antecedente de secuestro.

513
00:26:01,761 --> 00:26:03,362
¿Para los criminales de guerra nazis?

514
00:26:03,429 --> 00:26:06,666
Fue atrapado cuando se dirigía a un
aeropuerto privado en Cleveland

515
00:26:06,733 --> 00:26:08,935
tratando de pasar uno de contrabando
Israel hace seis años.

516
00:26:09,001 --> 00:26:12,304
¿Dónde está él ahora?
Lo hizo dos años,
ahora está fuera.

517
00:26:15,842 --> 00:26:19,111
Sr. Hayfitz, secuestro
¿No te mantiene lo suficientemente ocupado?

518
00:26:19,178 --> 00:26:21,814
Toma un poco de plomería
en el lado?

519
00:26:21,881 --> 00:26:22,715
No.

520
00:26:22,782 --> 00:26:24,150
Oh, eso es una lástima.

521
00:26:24,216 --> 00:26:26,252
Hay un baño atascado
en el baño de hombres.

522
00:26:26,318 --> 00:26:28,688
Esperaba que lo hicieras
sácalo por mí.

523
00:26:28,755 --> 00:26:31,724
Si mis técnicas
parece inescrupuloso,

524
00:26:31,791 --> 00:26:34,226
palidecen en comparación con los
los que usó Klaus Reinhardt

525
00:26:34,293 --> 00:26:37,864
para atraer a miles
de gente inocente
a sus muertes.

526
00:26:37,930 --> 00:26:40,499
donde esta
¿Klaus Reinhardt?

527
00:26:40,566 --> 00:26:41,801
No tengo ni idea.

528
00:26:41,868 --> 00:26:43,903
Apuesto al chico
intentaste secuestrar

529
00:26:43,970 --> 00:26:46,172
a Israel nos desanimaría
de creerte.

530
00:26:46,238 --> 00:26:48,675
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
en el apartamento de Reinhardt?

531
00:26:48,741 --> 00:26:51,243
No digas "plomería".

532
00:26:52,444 --> 00:26:54,146
Lo estaba siguiendo.

533
00:26:54,213 --> 00:26:56,448
no tengo ganas
volver a prisión.

534
00:26:56,515 --> 00:26:58,818
Mi intención era devolverlo.
a las autoridades,

535
00:26:58,885 --> 00:27:03,322
tan pronto como pude probar eso
Peter Duček y Klaus
Reinhardt era el mismo hombre.

536
00:27:03,389 --> 00:27:05,692
¿Qué pasó?

537
00:27:05,758 --> 00:27:07,326
Alguien más se me adelantó.

538
00:27:07,393 --> 00:27:08,795
¿Y cómo sabes eso?

539
00:27:08,861 --> 00:27:11,630
Otro hombre lo enfrentó
Hace dos días.

540
00:27:59,979 --> 00:28:02,581
Y no tienes idea
¿Quién era este otro hombre?

541
00:28:02,648 --> 00:28:04,583
No.

542
00:28:04,650 --> 00:28:06,318
pero lo recuperé
lo que echó.

543
00:28:06,385 --> 00:28:10,890
era una foto
de la orgullosa juventud hitleriana.

544
00:28:11,991 --> 00:28:13,425
Comparé las caras de los chicos

545
00:28:13,492 --> 00:28:16,428
a la foto que había tomado
en el apartamento del señor Ducek.

546
00:28:16,495 --> 00:28:19,465
el esta ahi sonriendo
como si fuera su cumpleaños.

547
00:28:19,531 --> 00:28:22,301
vamos a necesitar ambos
esas fotos si no te importa.

548
00:28:22,368 --> 00:28:25,371
Hayfitz tenía razón,
ese es Peter justo ahí.

549
00:28:25,437 --> 00:28:27,239
coincide con el
del apartamento.

550
00:28:27,306 --> 00:28:29,508
Sí, bueno, dice el técnico.
que a base de pixelación,

551
00:28:29,575 --> 00:28:33,980
tuvo que haber sido impreso desde
un negativo y el ancho del borde
lo fecha antes de la década de 1950.

552
00:28:34,046 --> 00:28:36,015
Es tan fácil
imagen por venir.

553
00:28:36,082 --> 00:28:37,884
Lo sé. ¿Cómo te fue?
¿Sobre la coartada de Hayfitz?

554
00:28:37,950 --> 00:28:41,553
Estaba en una recaudación de fondos en
Connecticut. El hotel avaló
pasó la noche.

555
00:28:41,620 --> 00:28:44,690
Bien, encontré un Klagsbrun.
Ese es su apellido de soltera de todos modos.

556
00:28:44,757 --> 00:28:46,325
Ahora es una Cohen.
Greta Cohen.

557
00:28:46,392 --> 00:28:48,427
ella tiene 70 años y vive
con su hijo

558
00:28:48,494 --> 00:28:50,029
en Brooklyn.

559
00:28:57,303 --> 00:28:58,437
¿Quién eres?

560
00:28:58,504 --> 00:28:59,705
Somos del FBI, señora.

561
00:28:59,772 --> 00:29:01,540
Agentes especiales
Fitzgerald y Malone.

562
00:29:01,607 --> 00:29:02,809
Mmm, estamos buscando

563
00:29:02,875 --> 00:29:05,111
para este hombre,
Pedro Duček.

564
00:29:06,846 --> 00:29:09,748
Estuvo aquí ayer. ¿Por qué?

565
00:29:09,816 --> 00:29:11,417
Está desaparecido.

566
00:29:12,751 --> 00:29:13,920
Por favor ven...

567
00:29:13,986 --> 00:29:15,855
entra.
Gracias.

568
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
JACK:
Sra. Cohen,
¿Por qué Peter Duček

569
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
venir a verte?

570
00:29:24,396 --> 00:29:27,299
Él vino a devolver eso.

571
00:29:29,268 --> 00:29:31,938
Señora, creemos
que Peter Duček

572
00:29:32,004 --> 00:29:33,639
y un hombre llamado
Klaus Reinhardt

573
00:29:33,705 --> 00:29:34,907
son uno y lo mismo.

574
00:29:34,974 --> 00:29:36,375
Eso es ridículo.

575
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
Pedro y yo

576
00:29:37,476 --> 00:29:39,378
crecieron juntos.

577
00:29:42,748 --> 00:29:48,320
Pedro estaba allí...
cuando Reinhardt vino a buscarnos.

578
00:29:49,721 --> 00:29:52,758
el vivia al lado
a la familia que nos escondió

579
00:29:52,825 --> 00:29:54,426
durante la guerra.

580
00:29:54,493 --> 00:29:56,228
Se suponía que no debía hacerlo.

581
00:29:56,295 --> 00:30:00,366
pero me colaría en el pasillo
A veces para jugar con él.

582
00:30:00,432 --> 00:30:03,802
:
Pedro...

583
00:30:26,859 --> 00:30:28,427
¡Pedro!

584
00:30:28,494 --> 00:30:31,097
¡Quédate quieta, Greta!

585
00:30:53,252 --> 00:30:55,187
¡Mamá! ¡Papá!

586
00:31:02,428 --> 00:31:04,296
Ven...

587
00:31:07,199 --> 00:31:09,735
¡Neín! ¡Neín! ¡Neín!
¡Mamá!

588
00:31:09,801 --> 00:31:10,970
¡Neín!

589
00:31:27,920 --> 00:31:30,889
Peter no es Klaus Reinhardt.

590
00:31:30,957 --> 00:31:33,325
Era sólo un niño.

591
00:31:33,392 --> 00:31:38,197
Klaus Reinhardt usado
él para llegar a nosotros.

592
00:31:58,050 --> 00:32:02,054
enviaron a mi familia
a Birkenau.

593
00:32:03,555 --> 00:32:07,026
ellos hicieron lo mismo
a la familia que nos escondió.

594
00:32:08,227 --> 00:32:10,896
yo era el único
hijo que sobrevivió.

595
00:32:10,963 --> 00:32:14,233
¿Es esto necesario?
¿Por qué la haces hablar?
sobre estas cosas?

596
00:32:14,300 --> 00:32:16,502
Sra. Cohen,
si pudieras decirme en detalle

597
00:32:16,568 --> 00:32:20,239
la discusión que tuviste con
Peter, tal vez podamos encontrar
él.

598
00:32:20,306 --> 00:32:23,542
no dije una palabra
cuando Pedro llegó por primera vez.

599
00:32:23,609 --> 00:32:27,713
Y... y cuando vi
la pintura, yo estaba...

600
00:32:27,779 --> 00:32:30,049
Me quedé sin palabras.

601
00:32:33,952 --> 00:32:36,722
PEDRO:
Lo he tenido todos estos años.

602
00:32:36,788 --> 00:32:40,659
lo encontré en el departamento
después de que te llevaron.

603
00:32:42,794 --> 00:32:45,131
Pensé que estabas muerto.

604
00:32:46,498 --> 00:32:51,670
Todos estos años sin
un solo recuerdo de mi familia.

605
00:32:53,739 --> 00:32:57,643
es como si hubieras regresado
parte de ellos para mí.

606
00:33:01,580 --> 00:33:05,184
Muchas gracias.

607
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
No.

608
00:33:08,887 --> 00:33:11,557
No, no me agradezcas.

609
00:33:13,059 --> 00:33:16,195
Pedro, ¿qué pasa?

610
00:33:16,262 --> 00:33:19,231
tu familia se ha ido
por mi culpa.

611
00:33:20,966 --> 00:33:23,169
Klaus Reinhardt lo sabía

612
00:33:23,235 --> 00:33:26,138
había judíos escondidos
en uno de los apartamentos.

613
00:33:26,205 --> 00:33:30,176
Le dije... dónde estabas.

614
00:33:32,044 --> 00:33:34,713
¡Dios mío, Pedro!

615
00:33:36,715 --> 00:33:39,985
no entendí
lo que realmente significaba,

616
00:33:40,052 --> 00:33:42,854
¿Adónde iban?
para llevarte.

617
00:33:42,921 --> 00:33:45,023
Pensé...

618
00:33:47,059 --> 00:33:49,828
No sé lo que pensé.

619
00:33:49,895 --> 00:33:51,363
Soy un cobarde.

620
00:33:51,430 --> 00:33:54,266
Incluso ahora no iba
para decirte toda la verdad.

621
00:33:54,333 --> 00:33:56,868
te daría el cuadro
y algo de dinero.

622
00:33:56,935 --> 00:33:59,771
Tenía tanto miedo de enfrentarte.

623
00:34:01,207 --> 00:34:04,143
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

624
00:34:05,977 --> 00:34:09,081
Necesitaba limpiar mi conciencia.

625
00:34:09,148 --> 00:34:13,018
Así que eso es
¿Por qué estás aquí?

626
00:34:13,085 --> 00:34:16,255
¿Quieres perdón?

627
00:34:20,492 --> 00:34:21,827
Sí.

628
00:34:25,997 --> 00:34:28,734
Lo siento, Pedro,

629
00:34:28,800 --> 00:34:30,436
realmente lo soy,

630
00:34:31,703 --> 00:34:36,242
pero no creo
Puedo dártelo.

631
00:34:39,111 --> 00:34:42,781
Le agradecí por regresar
el cuadro y luego se fue.

632
00:34:42,848 --> 00:34:45,451
Pedro tenía posesión
de esa pintura
desde hace más de 60 años.

633
00:34:45,517 --> 00:34:48,187
¿Por qué crees que
¿Te lo trajo ahora?

634
00:34:48,254 --> 00:34:50,456
No sé.

635
00:34:50,522 --> 00:34:54,626
Sra. Cohen, lo sé.
Esto es difícil, pero, um...

636
00:34:54,693 --> 00:34:58,130
¿Puedes identificar
¿Alguien en esta foto?

637
00:35:00,432 --> 00:35:04,936
¡Ese es él!
Ese es Klaus Reinhardt.

638
00:35:05,003 --> 00:35:05,971
¿Seguro?

639
00:35:06,037 --> 00:35:07,606
Nunca podría olvidarlo.

640
00:35:07,673 --> 00:35:10,542
MARTÍN:
¿Pedro mencionó
¿Lo has visto recientemente?

641
00:35:10,609 --> 00:35:12,344
¿Está vivo?

642
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
Creemos que sí, sí.

643
00:35:13,745 --> 00:35:15,381
Muy bien, yo
Creo que hemos terminado.

644
00:35:15,447 --> 00:35:17,849
Ustedes tienen que irse...
ya tuvimos suficiente de esto

645
00:35:17,916 --> 00:35:20,452
gente desfilando
por aquí toda la semana;
ya es suficiente.

646
00:35:20,519 --> 00:35:23,255
¿Alguien más ha estado
aquí además de Peter?

647
00:35:24,823 --> 00:35:27,193
Un hombre llamado Hayfitz.

648
00:35:27,259 --> 00:35:29,328
el penso lo mismo
cosa como ustedes,

649
00:35:29,395 --> 00:35:30,796
que Peter era Reinhardt.

650
00:35:30,862 --> 00:35:34,533
Ahora, por favor. mira que
le estás haciendo a ella.

651
00:35:39,771 --> 00:35:41,373
Bueno.

652
00:35:41,440 --> 00:35:43,375
Gracias por tu ayuda,
Sra. Cohen.

653
00:35:43,442 --> 00:35:45,577
MARTÍN:
Gracias, señora.

654
00:35:49,147 --> 00:35:50,882
¿Qué edad tendría ahora?

655
00:35:50,949 --> 00:35:53,652
78.

656
00:35:54,853 --> 00:35:56,655
Ahí tienes.

657
00:36:15,374 --> 00:36:17,008
SAMANTA:
Está bien, lo enviaré

658
00:36:17,075 --> 00:36:19,044
a Hayfitz, tenlo
Échale un vistazo.

659
00:36:19,110 --> 00:36:21,713
Mira si este es el mismo hombre.
quien se enfrentó a Ducek

660
00:36:21,780 --> 00:36:25,016
afuera de su apartamento.
No es necesario.
Lo he visto antes.

661
00:36:25,083 --> 00:36:26,352
Ese es Albert Mackey.

662
00:36:26,418 --> 00:36:28,320
el testigo
quien puso a Terrell Brooks

663
00:36:28,387 --> 00:36:30,956
en la escena del crimen.

664
00:36:31,022 --> 00:36:33,559
Ese es él, justo ahí.

665
00:36:33,625 --> 00:36:36,295
Por eso Ducek dejó de escribir.
en su cuaderno.

666
00:36:36,362 --> 00:36:39,898
TERRELL:
¡Eres un mentiroso, viejo! y tu
¡mejor no escucharlo!

667
00:36:39,965 --> 00:36:43,001
¡Pagarás por esto!
¡No creas que no puedo llegar a ti!

668
00:36:44,436 --> 00:36:47,239
No era que el
Tenía miedo de Brooks.

669
00:36:47,306 --> 00:36:49,207
Reconoció al testigo.

670
00:36:49,275 --> 00:36:52,210
Se acordó de Klaus Reinhardt.

671
00:36:58,717 --> 00:37:00,286
La puerta está abierta.

672
00:37:01,420 --> 00:37:03,689
Claro.
¿Señor Mayhew?

673
00:37:07,158 --> 00:37:08,560
FBI.

674
00:37:13,198 --> 00:37:15,100
Sr. Duček.

675
00:37:15,166 --> 00:37:16,868
Te hemos estado buscando.

676
00:37:16,935 --> 00:37:18,770
¿Dónde está Albert Mayhew?

677
00:37:18,837 --> 00:37:20,539
Ese no es su nombre.

678
00:37:20,606 --> 00:37:25,176
Somos conscientes de quién es él y
¿Qué pasó entre tú y
Greta Cohen.

679
00:37:25,243 --> 00:37:28,814
Entonces sabes por qué
Tuve que enfrentarlo.

680
00:37:34,820 --> 00:37:37,456
no deberías irte
tu puerta abierta.

681
00:37:40,025 --> 00:37:42,461
No tengo miedo de nada.

682
00:37:42,528 --> 00:37:44,563
¿No?

683
00:37:45,864 --> 00:37:50,101
Pensé que entendías
de nuestra conversación,

684
00:37:50,168 --> 00:37:52,604
tienes mucho que perder
como lo hago yo.

685
00:37:52,671 --> 00:37:55,907
realmente crees
¿es lo mismo?

686
00:37:55,974 --> 00:37:57,042
Yo era un niño.

687
00:37:57,108 --> 00:37:58,710
Exactamente.

688
00:37:58,777 --> 00:38:00,178
Pedro...

689
00:38:00,245 --> 00:38:03,315
Fue hace 60 años.

690
00:38:03,382 --> 00:38:04,950
Míranos.

691
00:38:05,016 --> 00:38:07,085
Ya somos viejos.

692
00:38:07,152 --> 00:38:09,521
Déjalo ir.

693
00:38:09,588 --> 00:38:12,924
:
Olvídalo.

694
00:38:12,991 --> 00:38:14,660
¿Olvídalo?

695
00:38:15,561 --> 00:38:18,229
¿Cómo puedes vivir?
contigo mismo?

696
00:38:18,296 --> 00:38:20,265
Mataste a toda esa gente.

697
00:38:20,332 --> 00:38:23,369
Cientos, miles.

698
00:38:23,435 --> 00:38:25,337
¿Cuántos?

699
00:38:25,404 --> 00:38:27,873
Era una época diferente,

700
00:38:27,939 --> 00:38:29,708
un lugar diferente.

701
00:38:31,009 --> 00:38:34,880
¿Qué importa ahora?
Es historia.

702
00:38:50,829 --> 00:38:53,064
Será...

703
00:38:53,131 --> 00:38:54,566
cuando te entregas.

704
00:38:54,633 --> 00:38:58,169
:
Tur... Convertirme...

705
00:38:58,236 --> 00:38:59,871
¿Y qué será eso?
lograr?

706
00:38:59,938 --> 00:39:02,741
Tendrás que decirle al mundo
lo que hiciste

707
00:39:02,808 --> 00:39:05,477
y enfrentar a las familias
que todavía están vivos.

708
00:39:06,812 --> 00:39:10,716
Has visto como
Los tribunales funcionan aquí.

709
00:39:10,782 --> 00:39:11,650
moriré

710
00:39:11,717 --> 00:39:14,386
antes de que eso suceda.

711
00:39:14,453 --> 00:39:17,923
Y tú también lo harás.

712
00:39:21,660 --> 00:39:23,862
Quizás tengas razón.

713
00:39:25,897 --> 00:39:29,134
iba a matarlo,
Realmente lo estaba.

714
00:39:29,200 --> 00:39:30,368
Pero no lo hiciste.

715
00:39:30,436 --> 00:39:32,971
No, eso hubiera sido
demasiado bueno para él.

716
00:39:34,072 --> 00:39:35,607
Disculpe.

717
00:39:36,708 --> 00:39:38,043
¿Hola?

718
00:39:38,109 --> 00:39:40,345
¿Dónde está, señor Ducek?

719
00:39:40,412 --> 00:39:42,247
:
Sabes, usé

720
00:39:42,313 --> 00:39:43,815
usar unos como estos

721
00:39:43,882 --> 00:39:46,552
sobre los hombros
de mi uniforme.

722
00:39:47,886 --> 00:39:50,188
el me prometio
que lo que estábamos haciendo

723
00:39:50,255 --> 00:39:53,459
era lo correcto para el país.

724
00:39:53,525 --> 00:39:56,094
Pero después de lo que hice
a la familia de Greta,

725
00:39:56,161 --> 00:39:59,931
Maldije todos los días que
Tuve que ponerme ese uniforme.

726
00:40:02,568 --> 00:40:04,970
Él salvó el suyo.

727
00:40:05,036 --> 00:40:09,074
Acabo de realizar una verificación telefónica
en este apartamento.

728
00:40:09,140 --> 00:40:11,810
Alguien hizo una llamada
a una organización llamada

729
00:40:11,877 --> 00:40:14,212
Sionistas por la verdad
Hace unas dos horas y media.

730
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
estoy asumiendo
ese eras tu.

731
00:40:16,014 --> 00:40:17,282
No lo recuerdo.

732
00:40:17,348 --> 00:40:18,650
Le diste a Reinhardt
hacia Hayfitz

733
00:40:18,717 --> 00:40:20,519
para llevar de regreso a Israel,
¿no?

734
00:40:20,586 --> 00:40:22,353
¿Quién es Hayfitz?
No conozco a ningún Hayfitz.

735
00:40:22,420 --> 00:40:23,822
Vamos, señor Ducek.

736
00:40:23,889 --> 00:40:26,792
Fred Cohen te dijo
quién es y qué hace.

737
00:40:26,858 --> 00:40:28,660
lo siento
No puedo ayudarte.

738
00:40:28,727 --> 00:40:31,029
Señor Ducek, esto
no es el camino.

739
00:40:31,096 --> 00:40:35,133
Te vamos a acusar como
cómplice del secuestro.

740
00:40:35,200 --> 00:40:37,569
Sí.

741
00:40:37,636 --> 00:40:40,606
Bueno, me arriesgaré.

742
00:40:43,141 --> 00:40:45,944
De todos modos, llegas demasiado tarde.

743
00:40:52,383 --> 00:40:53,451
¿Alguna palabra todavía?

744
00:40:53,519 --> 00:40:54,886
Nada de Kennedy
o La Guardia.

745
00:40:54,953 --> 00:40:56,622
McArthur's está cerrado
por la noche.

746
00:40:56,688 --> 00:40:58,690
Hemos cubierto Westchester
Condado y Morristown.

747
00:40:58,757 --> 00:41:00,458
¿Qué pasa con Filadelfia?
Comprobado con PHL.

748
00:41:00,526 --> 00:41:03,094
Estoy con Penrich ahora.
Muy bien, yo solo

749
00:41:03,161 --> 00:41:04,930
colgué el teléfono con
Aeropuerto de Teterborough.

750
00:41:04,996 --> 00:41:08,033
Al parecer un Gulfstream 4
Despegó hace 40 minutos.

751
00:41:08,099 --> 00:41:10,035
El plan de vuelo termina en
Tel-Aviv.

752
00:41:10,101 --> 00:41:12,070
¿Qué tan lejos sobre el Atlántico?
¿lo son?

753
00:41:12,137 --> 00:41:13,271
Espacio aéreo internacional.

754
00:41:13,338 --> 00:41:15,974
No hay nada que podamos hacer.

755
00:41:24,249 --> 00:41:28,319
Entonces no hay manera
para evitar un juicio nulo ahora.

756
00:41:28,386 --> 00:41:30,155
No.

757
00:41:30,221 --> 00:41:32,624
Pero tendremos un nuevo juicio, ¿verdad?

758
00:41:32,691 --> 00:41:35,727
Pero sin el testimonio
de Albert Mayhew.

759
00:41:35,794 --> 00:41:37,863
Él fue el testigo clave.

760
00:41:37,929 --> 00:41:40,098
No podemos obtener una condena
sin él.

761
00:41:40,165 --> 00:41:44,936
Hablé con el fiscal,
ella está dispuesta a montar un caso.

762
00:41:47,272 --> 00:41:50,241
Entonces Terrell Brooks
va a caminar, ¿eh?

763
00:41:51,777 --> 00:41:55,280
La justicia puede ser lenta
A veces, Gerardo.